1
00:00:15,771 --> 00:00:16,981
[كلير] سابقًا...

2
00:00:17,148 --> 00:00:18,023
[يونغ إيان]
بنيت لكم منزلا.

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,567
أنا غارقة جدا.

4
00:00:19,734 --> 00:00:20,651
سأكون كاذبا إذا قلت
لم أكن أنانيًا بعض الشيء

5
00:00:20,818 --> 00:00:21,986
في تجميع هذا معًا،

6
00:00:22,153 --> 00:00:23,195
رؤية كما لدي الأولين الخاص بك
المرضى.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,447
[كلير] هل أنت حقا؟

8
00:00:24,572 --> 00:00:25,656
-يا حبيبي.
-[ضحك]

9
00:00:25,823 --> 00:00:26,949
[بريانا]
أردنا العودة إلى المنزل.

10
00:00:27,074 --> 00:00:28,451
الكابتن تشارلز كننغهام.

11
00:00:28,617 --> 00:00:29,744
لقد حاربت من أجل الملك حينها.

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,495
لقد وضعت سيفي للأبد.

13
00:00:31,620 --> 00:00:35,207
أنتم جميعا بلا شك
الذهاب إلى الجحيم.

14
00:00:35,374 --> 00:00:37,960
أعتقد ربما
تلك الساحرة هي السيدة كننغهام.

15
00:00:38,127 --> 00:00:39,920
سأبقى في أمريكا
مع الرحمة.

16
00:00:40,087 --> 00:00:41,213
نتمنى أن نكون متزوجين.

17
00:00:41,380 --> 00:00:43,215
هنري، الزواج
من هذا النوع غير قانوني.

18
00:00:43,382 --> 00:00:44,967
بن مات.

19
00:00:45,092 --> 00:00:46,886
تم أسره أثناء ذلك
الخروج مع مجموعة مداهمة.

20
00:00:47,052 --> 00:00:49,221
ظهرت سيدة شابة
على عتبة بابي مع طفلها،

21
00:00:49,388 --> 00:00:51,599
مدعيا أنها كانت
أرملة بنيامين.

22
00:00:51,766 --> 00:00:54,894
[كلير] "روح المتمرد"
بواسطة فرانكلين دبليو راندال.

23
00:00:55,060 --> 00:00:56,145
ماذا يقول؟

24
00:00:56,312 --> 00:00:57,396
تلك الحرب قادمة

25
00:00:57,563 --> 00:01:00,024
وذلك جيمس فريزر
يموت فيه.

26
00:01:02,526 --> 00:01:05,529
[الثرثرة غير واضحة]

27
00:01:10,951 --> 00:01:12,536
[يضحك]

28
00:01:12,870 --> 00:01:14,747
أوه، كلامي.

29
00:01:14,914 --> 00:01:16,248
بن.

30
00:01:16,415 --> 00:01:17,708
دعني أرى الرسالة.

31
00:01:17,833 --> 00:01:19,460
[ضحكة مكتومة]

32
00:01:20,961 --> 00:01:21,796
يصبح أنت.

33
00:01:21,962 --> 00:01:22,797
نعم أنا أعلم.

34
00:01:22,963 --> 00:01:24,340
أين سيتم إرسالك؟

35
00:01:24,757 --> 00:01:25,966
بوسطن.

36
00:01:26,133 --> 00:01:28,177
علي أن أبلغ
إلى مفرزة الجنرال هاو

37
00:01:28,344 --> 00:01:30,429
بمجرد أن تطأ أقدامنا
في أمريكا.

38
00:01:31,597 --> 00:01:32,306
أين؟

39
00:01:32,431 --> 00:01:33,766
هناك.

40
00:01:34,266 --> 00:01:36,018
[يضحك]

41
00:01:39,980 --> 00:01:41,482
أوه، الجنرال رولان.

42
00:01:42,149 --> 00:01:43,192
[يضحك]

43
00:01:43,901 --> 00:01:44,734
لا أستطيع أن أصدق
لا يزال لديك له.

44
00:01:44,901 --> 00:01:46,403
بالطبع لا يزال لدي.

45
00:01:46,570 --> 00:01:49,365
لقد أعطيته لي عندما
لقد جئت لأول مرة إلى هذا المنزل.

46
00:01:50,115 --> 00:01:52,451
لقد جعلتني أشعر
جزء من هذه العائلة.

47
00:01:52,618 --> 00:01:53,661
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

48
00:01:53,828 --> 00:01:55,913
منذ أن كان دائما
افضل مقاتل عندي

49
00:01:56,038 --> 00:01:58,749
أريدك أن تأخذه معك
لحسن الحظ.

50
00:01:59,416 --> 00:02:02,127
وكما تعلم، فهو لم يفعل
خسر معركة من أي وقت مضى.

51
00:02:02,253 --> 00:02:03,337
[ضحكة مكتومة]

52
00:02:04,672 --> 00:02:07,383
♪ ♪

53
00:02:07,550 --> 00:02:10,845
أعدك أنني سأحتفظ به
هنا معي

54
00:02:11,345 --> 00:02:13,305
طالما
أنا أرتدي هذا الزي الرسمي.

55
00:02:14,723 --> 00:02:16,809
أعلم أنه سيحرسني جيداً
ابن عم.

56
00:02:17,393 --> 00:02:20,229
♪ ♪

57
00:02:21,397 --> 00:02:24,233
♪ غني لي أغنية ♪

58
00:02:24,400 --> 00:02:27,903
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

59
00:02:28,028 --> 00:02:31,866
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

60
00:02:32,032 --> 00:02:34,910
♪ أكون أنا؟ ♪

61
00:02:37,246 --> 00:02:39,290
♪ مرح الروح ♪

62
00:02:39,456 --> 00:02:43,419
♪ أبحرت في يوم ♪

63
00:02:43,586 --> 00:02:46,630
♪ فوق البحر ♪

64
00:02:46,797 --> 00:02:50,467
♪ إلى سكاي ♪

65
00:02:51,552 --> 00:02:54,430
♪ هبوب ونسيم ♪

66
00:02:54,596 --> 00:02:57,308
♪ الجزر والبحار ♪

67
00:02:57,474 --> 00:02:59,852
♪ جبال المطر ♪

68
00:02:59,977 --> 00:03:03,480
♪ والشمس ♪

69
00:03:03,647 --> 00:03:06,483
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪

70
00:03:06,650 --> 00:03:09,612
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

71
00:03:09,737 --> 00:03:12,489
♪ كل ذلك كان أنا ♪

72
00:03:12,656 --> 00:03:17,620
♪ ذهب ♪

73
00:03:18,746 --> 00:03:21,123
♪ غني لي أغنية ♪

74
00:03:21,290 --> 00:03:24,084
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

75
00:03:24,251 --> 00:03:26,670
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

76
00:03:26,837 --> 00:03:30,090
♪ أكون أنا؟ ♪

77
00:03:30,257 --> 00:03:32,676
♪ مرح الروح ♪

78
00:03:32,843 --> 00:03:36,430
♪ أبحرت في يوم ♪

79
00:03:36,596 --> 00:03:40,476
♪ انتهى ♪

80
00:03:40,643 --> 00:03:43,979
♪ البحر ♪

81
00:03:44,813 --> 00:03:51,362
♪ إلى سكاي ♪

82
00:03:53,489 --> 00:03:56,909
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

83
00:03:57,076 --> 00:04:00,037
♪ ♪

84
00:04:21,517 --> 00:04:23,852
تقصد في أي وقت
أتناول شربة ماء،

85
00:04:23,978 --> 00:04:25,479
أنا ابتلاع كل ذلك؟

86
00:04:25,646 --> 00:04:27,147
نعم، ولكن لا تقلق.

87
00:04:27,314 --> 00:04:29,233
معظم ما تنظر إليه
غير ضار تمامًا.

88
00:04:29,984 --> 00:04:32,111
وسوف يتم حلها
بواسطة حمض معدتك.

89
00:04:32,236 --> 00:04:35,406
ولكن هناك الكثير
من الأشياء السيئة في الماء.

90
00:04:35,990 --> 00:04:36,865
حامض؟

91
00:04:37,032 --> 00:04:38,367
في بطني؟

92
00:04:38,492 --> 00:04:40,160
ولكن أليس هذا فقط؟
تناول الطعام بشكل صحيح من خلال الأشياء؟

93
00:04:40,327 --> 00:04:42,871
هكذا يكون طعامك
يتم هضمه.

94
00:04:43,038 --> 00:04:45,499
لكن جدران معدتك
سميكة جدًا،

95
00:04:45,624 --> 00:04:47,334
وهم مغطى
في المخاط، لذلك...

96
00:04:47,501 --> 00:04:49,128
معدتي مليئة بالمخاط؟

97
00:04:49,294 --> 00:04:50,671
[يضحك]

98
00:04:50,837 --> 00:04:54,049
تجد المخاط في أغلب الأحيان
من داخل جسمك.

99
00:04:54,842 --> 00:04:57,553
لديك هذه الأشياء
تسمى الأغشية المخاطية،

100
00:04:57,720 --> 00:04:59,805
ويفرزون المخاط
كلما جسمك

101
00:04:59,972 --> 00:05:02,307
يحتاج الى مساعدة مع قليلا
من الانزلاق.

102
00:05:02,474 --> 00:05:05,185
أوه، هل هذا ما تملكه النساء
بين أرجلهم لجعل--

103
00:05:05,352 --> 00:05:06,395
نعم.

104
00:05:06,937 --> 00:05:08,856
عندما تكونين حاملاً،
أنت بحاجة إلى هذا الانزلاق

105
00:05:09,023 --> 00:05:10,566
لمساعدة الطفل على الخروج.

106
00:05:11,650 --> 00:05:13,110
إذن كل هذه الأشياء موجودة هنا
طوال الوقت،

107
00:05:13,235 --> 00:05:14,945
لكننا لا نستطيع رؤيتهم؟

108
00:05:15,696 --> 00:05:16,613
هذا صحيح.

109
00:05:18,574 --> 00:05:20,284
أتمنى لو كانت جاني هنا.

110
00:05:21,160 --> 00:05:22,911
كانت ستحب هذا.

111
00:05:23,037 --> 00:05:24,288
[تشغيل موسيقى حزينة]

112
00:05:24,455 --> 00:05:25,748
كلما سمعت
من باب الفضول،

113
00:05:25,914 --> 00:05:27,291
ستخبرني عن ذلك.

114
00:05:27,875 --> 00:05:29,168
♪ ♪

115
00:05:29,293 --> 00:05:31,086
السيدة أبوت، السيدة،

116
00:05:31,628 --> 00:05:33,881
لم يعجبني مثل هذا الحديث
ونهى عن ذلك.

117
00:05:34,339 --> 00:05:35,966
اعتقدت أن جين كانت غريبة

118
00:05:36,133 --> 00:05:38,635
واتهمها
لممارسة الفنون المظلمة.

119
00:05:42,848 --> 00:05:45,184
يبدو أن الرجال يحبون ذلك
غرابتها،

120
00:05:46,685 --> 00:05:48,604
وخاصة الجنود.

121
00:05:50,688 --> 00:05:51,732
تعال الى هنا.

122
00:05:52,858 --> 00:05:54,902
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

123
00:05:59,364 --> 00:06:00,699
فاني,

124
00:06:02,451 --> 00:06:05,454
أعلم أنك رأيت
بعض الأشياء الفظيعة.

125
00:06:06,538 --> 00:06:07,831
لدي أيضا.

126
00:06:08,957 --> 00:06:11,001
لذلك يمكنك أن تقول أي شيء بالنسبة لي.

127
00:06:11,627 --> 00:06:13,253
لن أصدم.

128
00:06:13,420 --> 00:06:14,671
جميع أفراد العائلة--

129
00:06:14,838 --> 00:06:17,966
السيد فريزر،
السيد والسيدة ماكنزي--

130
00:06:18,592 --> 00:06:20,886
يمكنك أن تقول لهم أي شيء
في أي وقت.

131
00:06:23,514 --> 00:06:24,681
لكن...

132
00:06:26,308 --> 00:06:28,602
بعض الناس
على ريدج،

133
00:06:29,812 --> 00:06:32,688
لن يكون لديهم نفس الشيء
تجارب مثل أنا وأنت.

134
00:06:33,607 --> 00:06:35,609
حسنًا،
قد يصابون بالصدمة

135
00:06:35,776 --> 00:06:37,903
إذا قلت لهم الكثير

136
00:06:38,070 --> 00:06:40,280
حول كيف كنت تعيش.

137
00:06:41,406 --> 00:06:43,033
لم يلتقوا قط بالعاهرات.

138
00:06:43,450 --> 00:06:45,619
أعتقد أن بعض الرجال
يجب أن يكون.

139
00:06:46,328 --> 00:06:48,330
أنا متأكد من أنك على حق.

140
00:06:50,374 --> 00:06:53,460
لكننا لا نريد لأحد أن يفعل ذلك
وضع أي افتراضات عنك

141
00:06:53,919 --> 00:06:55,671
أو أعتقد أن لديهم
الحق في فعل الأشياء لك

142
00:06:55,837 --> 00:06:57,381
أنهم لا يفعلون ذلك.

143
00:06:58,590 --> 00:07:01,051
هل هذا يعني أنني لا ينبغي لي
الحديث عن جين سواء؟

144
00:07:02,010 --> 00:07:04,096
لا، لا.

145
00:07:05,347 --> 00:07:08,142
يمكنك التحدث عن أختك
وقتما تشاء.

146
00:07:08,308 --> 00:07:11,145
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

147
00:07:11,311 --> 00:07:12,479
♪ ♪

148
00:07:12,604 --> 00:07:14,481
أرادت حمايتك
من تلك الحياة

149
00:07:15,065 --> 00:07:18,110
وحاولت الحفاظ على سلامتك.

150
00:07:19,319 --> 00:07:20,320
والآن...

151
00:07:22,072 --> 00:07:25,576
سنبقيك آمنًا دائمًا.

152
00:07:25,701 --> 00:07:28,495
♪ ♪

153
00:07:28,620 --> 00:07:29,621
استمر.

154
00:07:30,080 --> 00:07:32,124
انظر إلى بقية الشرائح.

155
00:07:37,712 --> 00:07:39,131
[تنهدات]

156
00:07:44,636 --> 00:07:46,054
[جيمي] ابن دوجال؟

157
00:07:46,221 --> 00:07:48,307
ويليام بوكلي ماكنزي.

158
00:07:49,850 --> 00:07:51,143
لقد اتصلنا به باك.

159
00:07:51,435 --> 00:07:53,312
نعم، بقي في عام 1739.

160
00:07:53,729 --> 00:07:57,191
وطلبنا منه أن يأتي معنا
لكنني لم أستطع إقناعه.

161
00:07:57,357 --> 00:08:00,027
اه، لقد كان هذا جيدًا منك
أن يغفر له--

162
00:08:00,611 --> 00:08:02,196
الرجل الذي كنت قد شنقت؟

163
00:08:02,362 --> 00:08:03,322
[الهمهمات]

164
00:08:03,447 --> 00:08:05,782
[السراويل]

165
00:08:05,908 --> 00:08:07,284
[التقاط السجل]

166
00:08:08,202 --> 00:08:09,411
[يشهق]

167
00:08:09,536 --> 00:08:11,038
لست متأكدا
كان بإمكاني أن أفعل نفس الشيء.

168
00:08:12,080 --> 00:08:13,123
إنه رجل طيب.

169
00:08:14,583 --> 00:08:17,878
في بعض الأحيان يقوم الرجال الطيبون بأشياء،
ظنهم على حق،

170
00:08:18,045 --> 00:08:20,547
فقط لتدرك لاحقا
أنهم كانوا مخطئين.

171
00:08:21,924 --> 00:08:23,342
ألا يجب أن نغفر ذلك؟

172
00:08:27,554 --> 00:08:28,972
وهو العائلة.

173
00:08:30,807 --> 00:08:31,934
أنا أحبه لذلك وحده.

174
00:08:32,100 --> 00:08:33,101
[تنهد جيمي]

175
00:08:34,352 --> 00:08:35,729
[الشخير]

176
00:08:46,323 --> 00:08:51,161
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
انصحني بشيء.

177
00:08:51,703 --> 00:08:52,829
سأكون سعيدا بذلك.

178
00:08:55,707 --> 00:08:56,583
نعم.

179
00:08:58,543 --> 00:09:01,171
لقد كنت أقرأ كتاب فرانك.

180
00:09:02,381 --> 00:09:04,800
تقول أن المعركة قادمة
إلى الريف الخلفي.

181
00:09:05,550 --> 00:09:07,135
سوف يفوز الوطنيون

182
00:09:08,011 --> 00:09:10,847
لأن رجال الجبال
ندعو بعضنا البعض.

183
00:09:13,809 --> 00:09:15,102
جون سيفير,

184
00:09:15,727 --> 00:09:19,147
بنجامين كليفلاند، و--

185
00:09:19,773 --> 00:09:21,358
إسحاق شيلبي.

186
00:09:21,483 --> 00:09:24,278
هل كين أي من هذه الأسماء
من التاريخ؟

187
00:09:24,444 --> 00:09:25,487
أعني...

188
00:09:26,405 --> 00:09:27,281
لا.

189
00:09:28,407 --> 00:09:30,450
لم أسمع قط عن أي منها
من تلك الأسماء من قبل.

190
00:09:31,618 --> 00:09:33,036
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
الحرب الثورية

191
00:09:33,161 --> 00:09:36,206
في ولاية كارولينا الشمالية لم يكن كذلك
تخصصي الأكاديمي.

192
00:09:37,874 --> 00:09:39,584
يقول أنني سأقاتل إلى جانبهم.

193
00:09:41,044 --> 00:09:43,422
لكنني لا أعرف كين
أي من هؤلاء الرجال.

194
00:09:44,840 --> 00:09:46,091
هل أنت متأكد أنه أنت؟

195
00:09:47,384 --> 00:09:50,220
هناك عدد كبير من الرجال الذين تم تسميتهم
جيمس فريزر في اسكتلندا.

196
00:09:50,929 --> 00:09:52,973
وأنا متأكد من هناك
يوجد الكثير هنا أيضًا.

197
00:09:53,557 --> 00:09:56,268
نعم، ولكن إذا كان أنا، ثم...

198
00:10:00,105 --> 00:10:03,275
...إذا كان فرانك كينت من أنا،

199
00:10:04,276 --> 00:10:06,361
لم يكن لديه أي سبب
أن تحبني.

200
00:10:07,988 --> 00:10:09,323
هل تريد مني أن أقرأها؟

201
00:10:10,741 --> 00:10:12,409
-ربما.
-[أشرار الخيل]

202
00:10:16,288 --> 00:10:17,873
بمجرد انتهائي.

203
00:10:20,917 --> 00:10:22,252
السيد فريزر!

204
00:10:22,586 --> 00:10:23,378
التقيت بشكل جيد.

205
00:10:23,545 --> 00:10:24,588
[جيمي] الكابتن كننغهام.

206
00:10:25,797 --> 00:10:27,716
وصلتني كلمة
كنت ترغب في رؤيتي.

207
00:10:28,050 --> 00:10:29,301
لقد توقفت عند منزلك

208
00:10:29,468 --> 00:10:30,469
وذكرت زوجتك
سأجدك هنا.

209
00:10:30,635 --> 00:10:31,720
شكرا لحضوركم.

210
00:10:31,887 --> 00:10:32,929
أنت، اه--

211
00:10:34,097 --> 00:10:36,892
لقد قمت بالفعل بتعريف صهري،
روجر ماكنزي.

212
00:10:37,059 --> 00:10:38,352
نعم، لقد تحدثنا منذ بضعة أيام.

213
00:10:38,518 --> 00:10:40,187
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
السيد ماكنزي.

214
00:10:40,354 --> 00:10:41,480
على نفس المنوال.

215
00:10:42,898 --> 00:10:46,985
أخبرني روجر بذلك
ربما التقينا في المستوى.

216
00:10:47,986 --> 00:10:51,156
وافترقنا على الساحة.
[ضحكة مكتومة]

217
00:10:51,948 --> 00:10:53,450
هل أنت ماسوني؟

218
00:10:53,617 --> 00:10:56,370
نعم، رغم مرور سنوات
منذ أن كان لدي نزل.

219
00:10:56,536 --> 00:10:59,956
بالنسبة لنا أيضًا،
لكننا نعني تغيير ذلك.

220
00:11:00,123 --> 00:11:02,292
أنا أقوم بتنظيم اجتماع
المقرر عقده على ريدج

221
00:11:02,459 --> 00:11:03,627
كل أسبوعين.

222
00:11:04,419 --> 00:11:06,254
شرفني لو انضممت الينا

223
00:11:06,421 --> 00:11:08,507
سأكون أكثر من
سعداء بالحضور.

224
00:11:08,632 --> 00:11:09,674
جيد.

225
00:11:10,717 --> 00:11:13,053
هل لديك فأس آخر؟
سأقدم يد المساعدة.

226
00:11:13,220 --> 00:11:16,181
♪ ♪

227
00:11:22,187 --> 00:11:24,481
[جونز] لقد اجتمعنا
معا في عين الله

228
00:11:24,648 --> 00:11:27,442
للانضمام إلى هذا الرجل وهذه المرأة

229
00:11:27,567 --> 00:11:29,319
في الزواج المقدس.

230
00:11:29,820 --> 00:11:31,405
وبينما القانون
الكومنولث

231
00:11:31,571 --> 00:11:34,533
ولاية بنسلفانيا يعني
لعرقلة مثل هذا الاتحاد ،

232
00:11:34,866 --> 00:11:36,618
القوانين الظالمة للرجال

233
00:11:36,785 --> 00:11:40,122
ليست متطابقة
لقدرة الله المطلقة.

234
00:11:42,040 --> 00:11:44,167
-آمين.
-[الجميع] آمين.

235
00:11:44,334 --> 00:11:45,627
[طقطقة النظارات]

236
00:11:45,794 --> 00:11:47,963
[الثرثرة غير واضحة]

237
00:11:48,130 --> 00:11:51,091
[طقطقة الزجاج]

238
00:11:53,093 --> 00:11:55,470
عندما أنظر إلى الوجوه
في هذه الغرفة،

239
00:11:55,762 --> 00:11:58,056
أنا ممتن لكل واحد منكم

240
00:11:58,223 --> 00:12:00,225
الذي جاء ليشهد
الى اتحادنا.

241
00:12:00,642 --> 00:12:03,186
صمودك
يمنحني الأمل،

242
00:12:03,353 --> 00:12:05,939
نأمل أن تلك
الذين غابوا اليوم

243
00:12:06,106 --> 00:12:08,859
سوف، في الوقت المناسب،
وافتحوا قلوبهم لنا

244
00:12:08,984 --> 00:12:11,194
ونأمل أن
من خلال العمل الجاد،

245
00:12:11,903 --> 00:12:14,823
سنرى فاتورة السيد بريان
تمرير الجمعية

246
00:12:14,990 --> 00:12:18,368
وإنهاء الحظر على الزواج
مثل بلدنا.

247
00:12:18,785 --> 00:12:19,661
اسمع، اسمع.

248
00:12:19,828 --> 00:12:21,079
[الكل] اسمعوا اسمعوا.

249
00:12:25,167 --> 00:12:28,044
باعتباره العضو الوحيد في
عائلة غراي حاضرة

250
00:12:28,211 --> 00:12:29,963
أريد أن أعتذر لك،
الرحمة.

251
00:12:30,338 --> 00:12:31,631
نحن الكثير عنيد.

252
00:12:32,466 --> 00:12:35,093
لدينا أفكار حول ماذا
هو الصحيح وما هو الخطأ.

253
00:12:35,886 --> 00:12:38,555
ونقف بجانبهم
يأتي ما قد.

254
00:12:40,599 --> 00:12:42,100
هنري لا يختلف.

255
00:12:42,976 --> 00:12:44,311
لقد وقع في حبك.

256
00:12:45,061 --> 00:12:47,647
كان يعلم أن هذا على حق،
وهو بعناد

257
00:12:47,814 --> 00:12:49,274
ولن تحتمل أي معارضة،

258
00:12:49,983 --> 00:12:52,235
العناوين والتوقعات
اللعنة.

259
00:12:53,904 --> 00:12:55,864
لذلك، لا أستطيع أن أكون
أكثر فخور به.

260
00:12:56,031 --> 00:12:57,240
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

261
00:12:57,365 --> 00:13:00,494
هنري، أتمنى لك
كل سعادة.

262
00:13:00,619 --> 00:13:04,039
♪ ♪

263
00:13:04,206 --> 00:13:05,457
الى العروس والعريس.

264
00:13:05,624 --> 00:13:07,000
[الجميع] للعروس والعريس.

265
00:13:07,167 --> 00:13:10,212
[ضحك و ثرثرة]

266
00:13:10,378 --> 00:13:12,506
♪ ♪

267
00:13:12,672 --> 00:13:14,966
إذا سمحت لي. شكرًا لك.

268
00:13:15,842 --> 00:13:17,093
شكرا لك يا ابن العم.

269
00:13:17,219 --> 00:13:18,803
كان ذلك خطابا رائعا.

270
00:13:19,554 --> 00:13:20,931
تعال معي لحظة.

271
00:13:23,642 --> 00:13:24,893
ما هو الخطأ؟

272
00:13:25,936 --> 00:13:27,062
ماذا تقصد؟

273
00:13:27,479 --> 00:13:28,939
هناك شيء يزعجك.

274
00:13:29,898 --> 00:13:31,191
لا شئ.

275
00:13:31,316 --> 00:13:33,068
أنا أعرف عندما كنت تحتفظ
شيء مني.

276
00:13:35,904 --> 00:13:36,905
يمكننا التحدث غدا.

277
00:13:37,072 --> 00:13:38,448
اليوم هو للاحتفال--

278
00:13:38,615 --> 00:13:40,367
ليس حتى تخبرني
ما يزعجك.

279
00:13:45,539 --> 00:13:46,665
إنه أخوك.

280
00:13:47,916 --> 00:13:49,084
بن؟

281
00:13:49,918 --> 00:13:51,253
ماذا عنه؟

282
00:13:53,338 --> 00:13:55,674
تم أسره
من قبل القارات.

283
00:13:55,840 --> 00:13:58,134
كان يقود مجموعة مداهمة
في نيوجيرسي.

284
00:14:00,512 --> 00:14:01,763
اغفر لي، هنري، أنا--

285
00:14:02,264 --> 00:14:04,140
لم أكن أريد
لأقول لك هذا اليوم..

286
00:14:06,142 --> 00:14:08,103
...ولكنه مات
في عهدتهم.

287
00:14:08,270 --> 00:14:11,398
[تشغيل موسيقى حزينة]

288
00:14:11,565 --> 00:14:12,732
ماذا؟

289
00:14:13,900 --> 00:14:15,110
كيف - كيف يمكن أن يحدث هذا؟

290
00:14:15,235 --> 00:14:16,319
لا أعرف.

291
00:14:16,736 --> 00:14:19,281
على ما يبدو، أعطيت بابا
تفاصيل قليلة جداً.

292
00:14:20,115 --> 00:14:22,075
ولكن لديه زوجة وابن.

293
00:14:22,576 --> 00:14:24,119
ومن أجلهم سأفعل

294
00:14:24,244 --> 00:14:26,663
اذهب وانظر ماذا يمكنني أن أفعل
اكتشاف ما حدث.

295
00:14:28,498 --> 00:14:29,708
ماذا يمكنك أن تفعل؟

296
00:14:30,625 --> 00:14:31,585
أنت - لم تعد كذلك
في الجيش.

297
00:14:31,751 --> 00:14:32,836
لقد استقالت من عمولتك.

298
00:14:33,003 --> 00:14:34,920
سأفعل كل ما بوسعي.

299
00:14:37,299 --> 00:14:38,508
نعم. نعم بالطبع.

300
00:14:38,633 --> 00:14:39,926
أنت، أم--

301
00:14:41,136 --> 00:14:42,429
يجب أن تذهب.

302
00:14:42,804 --> 00:14:45,599
♪ ♪

303
00:14:45,765 --> 00:14:47,684
أنا آسف حقا، هنري.

304
00:14:47,851 --> 00:14:51,062
[البكاء]

305
00:14:54,399 --> 00:14:56,693
[زقزقة العصافير]

306
00:14:56,860 --> 00:14:59,821
[أطفال يضحكون]

307
00:15:04,618 --> 00:15:05,952
يجب أن أقول،
لا أعتقد أنني التقيت من قبل

308
00:15:06,119 --> 00:15:08,496
كويكر من قبل
لقد أحضرك إيان إلى ريدج.

309
00:15:09,039 --> 00:15:11,166
وهو- هو كويكر
الكلمة الصحيحة؟

310
00:15:11,333 --> 00:15:12,334
نقول صديق.

311
00:15:13,293 --> 00:15:15,045
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون قد التقيت
واحد على الأقل.

312
00:15:15,629 --> 00:15:17,213
ربما لم تكن تعرف ذلك
إذا اختار الكويكر

313
00:15:17,380 --> 00:15:19,758
أن لا يتكلم بكلام عادي
عندما أتحدث معك.

314
00:15:20,508 --> 00:15:21,968
معظمنا لا يملك
المشارب والبقع،

315
00:15:22,135 --> 00:15:25,096
أو أي علامة مادية أخرى
التي يمكنهم من خلالها تمييزنا.

316
00:15:26,222 --> 00:15:27,432
كما تعلمون، كنت أتساءل دائما
أي نوع من المرأة

317
00:15:27,599 --> 00:15:28,642
إيان سوف يتزوج.

318
00:15:29,142 --> 00:15:30,393
[تنهدات]
لم أستطع أن أتخيل

319
00:15:30,560 --> 00:15:32,812
الزواج من رجل اسمه
شقيق الذئب سواء.

320
00:15:32,979 --> 00:15:36,566
ولكن ها هو في سريري
ومع ذلك، كل صباح.

321
00:15:36,983 --> 00:15:39,736
يقولون أن الرب يتحرك
بطرق غامضة.

322
00:15:39,903 --> 00:15:41,529
-[يضحك]
-هذا هو.

323
00:15:41,696 --> 00:15:44,407
جئت إلى ريدج
أرملة مع ولدين.

324
00:15:45,408 --> 00:15:46,993
لم تفعل ذلك مرة واحدة
أعتقد أنه رجل جيد

325
00:15:47,118 --> 00:15:49,204
مثل إيفان ليندسي
سوف ينظر لي،

326
00:15:49,621 --> 00:15:51,456
ناهيك عن طلب الزواج مني.

327
00:15:52,290 --> 00:15:53,416
[تنهدات]

328
00:15:53,583 --> 00:15:55,293
ليتم ملؤها
بهذه الفرحة مرة أخرى--

329
00:15:56,211 --> 00:15:57,670
أوه، هؤلاء النمل!

330
00:15:58,170 --> 00:15:59,547
سوف أتحرك قليلا.

331
00:15:59,714 --> 00:16:02,592
هؤلاء المتزلجون الأشرار الصغار
يمكن أن يكون في كل منهم.

332
00:16:06,680 --> 00:16:08,640
[الشخير]

333
00:16:10,058 --> 00:16:11,476
نعيق. أوه.

334
00:16:11,643 --> 00:16:12,519
هل أنت بخير؟

335
00:16:12,686 --> 00:16:13,728
أنا بخير.

336
00:16:14,396 --> 00:16:16,022
[تنهدات]
هو فقط يتمدد،

337
00:16:16,189 --> 00:16:17,982
دفع قدميه الصغيرة
في ضلوعي.

338
00:16:18,149 --> 00:16:19,859
على الرغم من أنني خائف
لقد نفاد المساحة.

339
00:16:19,984 --> 00:16:21,444
[يضحك]

340
00:16:21,611 --> 00:16:23,863
في أيامي الأخيرة مع رودني،
شعرت وكأنني سوف انفجر.

341
00:16:24,447 --> 00:16:26,950
ثم، في صباح أحد الأيام،
لقد خرج للتو.

342
00:16:27,117 --> 00:16:28,201
[ضحكة مكتومة]

343
00:16:29,119 --> 00:16:30,578
حسنا، اعتقدت
كان علي أن أزور المرحاض،

344
00:16:30,745 --> 00:16:32,455
لكنني لم أتمكن حتى من الوصول
وعاء الغرفة,

345
00:16:32,580 --> 00:16:34,374
لذلك جلست القرفصاء هناك
بواسطة الطاولة.

346
00:16:34,541 --> 00:16:36,084
وكان هناك.

347
00:16:36,251 --> 00:16:38,294
-[ضحك]
-أوه، ليزي.

348
00:16:38,795 --> 00:16:41,464
حسنا، لا تحصل
آمالك مرتفعة، راشيل.

349
00:16:42,090 --> 00:16:44,342
هذا ليس عالميًا جدًا
تجربة الولادة,

350
00:16:44,509 --> 00:16:45,385
أنا خائف.

351
00:16:45,552 --> 00:16:47,011
-[ضحكة مكتومة]
-نعم.

352
00:16:47,512 --> 00:16:48,930
[تنهدات]

353
00:16:49,097 --> 00:16:52,267
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

354
00:16:52,434 --> 00:16:53,852
[دب يلهث]

355
00:16:54,018 --> 00:16:57,480
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

356
00:16:57,647 --> 00:16:59,232
-آه!
-ايمي!

357
00:16:59,399 --> 00:17:00,775
-آه!
-[صراخ]

358
00:17:00,942 --> 00:17:02,152
[طلقة نارية]

359
00:17:02,569 --> 00:17:05,572
♪ ♪

360
00:17:11,661 --> 00:17:12,746
كلير!

361
00:17:13,580 --> 00:17:15,206
-إنها أيمي!
-[كلير] ماذا حدث؟

362
00:17:15,372 --> 00:17:16,623
-[إيدان] أماه!
-دب.

363
00:17:16,791 --> 00:17:17,917
[بريانا] ايدان! ايدان، ايدان.

364
00:17:18,084 --> 00:17:19,209
[إيدان] دعني أذهب!
دعني أراها!

365
00:17:19,334 --> 00:17:20,420
-ابقى هنا.
-دعني أذهب!

366
00:17:20,587 --> 00:17:21,463
ايدان.

367
00:17:21,629 --> 00:17:22,546
فقط السيدة فريزر تقوم بعملها.

368
00:17:22,714 --> 00:17:24,424
- أماه!
- أبقِه في المطبخ.

369
00:17:24,591 --> 00:17:26,217
فاني، أنا بحاجة إليك
للخروج.

370
00:17:26,383 --> 00:17:27,385
-[ايمي تلهث]
-[إيدان] أماه!

371
00:17:27,552 --> 00:17:28,928
ذهب روجر لإحضار إيفان.

372
00:17:29,095 --> 00:17:31,222
هل تستطيع أن تفعل شيئا
على الأقل حتى وصولهم؟

373
00:17:31,389 --> 00:17:32,432
ليس لدي أي لودانوم.

374
00:17:32,599 --> 00:17:33,558
اذهب وأحضر المزيد من الضمادات.

375
00:17:33,725 --> 00:17:34,559
نعم.

376
00:17:34,726 --> 00:17:35,643
[تئن إيمي، خشن]

377
00:17:35,810 --> 00:17:38,313
أيمي، أنت هنا معنا.

378
00:17:39,689 --> 00:17:40,940
ممارسة الضغط هناك.

379
00:17:41,065 --> 00:17:42,317
[تذمر ايمي]

380
00:17:42,484 --> 00:17:43,860
أريد أن أذهب.

381
00:17:44,027 --> 00:17:45,570
أريد أن أرى أمي.

382
00:17:45,695 --> 00:17:47,906
عليك أن تدع السيدة فريزر
مساعدة والدتك الآن.

383
00:17:48,072 --> 00:17:49,157
لو سمحت.

384
00:17:49,324 --> 00:17:52,368
[تقطيع]

385
00:17:57,582 --> 00:17:59,667
[السعال]

386
00:18:02,253 --> 00:18:03,963
[أزيز]

387
00:18:04,130 --> 00:18:05,131
ايدان هنا.

388
00:18:05,298 --> 00:18:07,217
إيفان في طريقه مع أوري.

389
00:18:07,634 --> 00:18:08,843
-[تذمر]
-أعتقد أنني أستطيع سماعهم.

390
00:18:09,010 --> 00:18:10,386
إنهم هنا تقريبًا.

391
00:18:10,512 --> 00:18:11,805
حسنًا؟

392
00:18:12,555 --> 00:18:14,974
-[سعال إيمي]
-انظروا، إنهم هنا.

393
00:18:20,063 --> 00:18:21,481
سأرى ما يحدث.

394
00:18:21,648 --> 00:18:23,149
-دا.
-تعال هنا بالنسبة لي. آدي.

395
00:18:23,316 --> 00:18:25,318
-[إيدان] أريد رؤيتها.
-كلير، إيفان هنا.

396
00:18:25,485 --> 00:18:28,363
[إيفان] هنا، هنا، هنا.
ايدان، أوري.

397
00:18:29,113 --> 00:18:30,365
لقد فقدت الكثير من الدماء،

398
00:18:30,532 --> 00:18:32,534
وأعتقد
إنها تنزف داخليًا.

399
00:18:34,160 --> 00:18:35,662
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

400
00:18:35,787 --> 00:18:37,539
[إيفان] لا تخافوا.
أنت بخير.

401
00:18:37,705 --> 00:18:40,542
[تشغيل موسيقى حزينة]

402
00:18:40,708 --> 00:18:43,336
♪ ♪

403
00:18:43,503 --> 00:18:44,504
ادي، أنت تستمع.

404
00:18:44,879 --> 00:18:46,214
أمك سوف تكون على ما يرام.

405
00:18:46,589 --> 00:18:47,841
ستكون بخير.

406
00:18:48,591 --> 00:18:51,427
♪ ♪

407
00:18:51,553 --> 00:18:52,971
أريد رؤيتها.

408
00:18:53,346 --> 00:18:54,722
نعم. اذهب الآن.

409
00:18:56,307 --> 00:18:57,642
انتظر.

410
00:18:58,476 --> 00:19:01,521
♪ ♪

411
00:19:05,024 --> 00:19:06,150
كل شيء على ما يرام.

412
00:19:06,818 --> 00:19:07,944
يجب أن يأتوا.

413
00:19:08,403 --> 00:19:10,363
نعم. يأتي.
تعال، تعال.

414
00:19:10,738 --> 00:19:12,365
أنت بخير.

415
00:19:12,740 --> 00:19:15,743
♪ ♪

416
00:19:23,251 --> 00:19:26,045
[كلير] أيمي، زوجك
والأبناء هنا.

417
00:19:26,671 --> 00:19:28,172
يا عزيزي الله!

418
00:19:29,549 --> 00:19:30,633
ايمي.

419
00:19:31,342 --> 00:19:34,178
♪ ♪

420
00:19:34,345 --> 00:19:35,513
أماه؟

421
00:19:36,514 --> 00:19:38,016
أماه؟

422
00:19:38,182 --> 00:19:40,435
من فضلك، استيقظ.

423
00:19:42,604 --> 00:19:44,814
[البكاء]

424
00:19:44,981 --> 00:19:46,232
ساعدها.

425
00:19:47,108 --> 00:19:48,443
سيدة فريزر، أنت تساعدين الجميع.

426
00:19:48,610 --> 00:19:50,028
ألا يمكنك فعل شيء ما؟

427
00:19:51,571 --> 00:19:53,281
أنا آسف جدًا يا إيفان.

428
00:19:53,907 --> 00:19:55,074
لو سمحت.

429
00:19:56,242 --> 00:19:57,785
أتمنى لو أستطيع.

430
00:19:58,870 --> 00:20:00,830
أنا آسف جدا.

431
00:20:00,997 --> 00:20:03,207
[البكاء]

432
00:20:03,333 --> 00:20:04,334
♪ ♪

433
00:20:04,500 --> 00:20:05,919
كل شيء على ما يرام.

434
00:20:07,378 --> 00:20:09,005
أنت آمن الآن.

435
00:20:10,298 --> 00:20:12,091
سأعتني بالأولاد.

436
00:20:13,384 --> 00:20:17,013
أنا أحبك جداً.

437
00:20:17,805 --> 00:20:19,682
[إيدان] أحبك يا أمي.

438
00:20:23,227 --> 00:20:24,437
صلي من أجلها.

439
00:20:24,604 --> 00:20:27,273
صلي - صلي الآن.
صلي الآن قبل أن تذهب.

440
00:20:27,440 --> 00:20:30,401
♪ ♪

441
00:20:31,819 --> 00:20:34,072
اللهُم ارحمنا.

442
00:20:36,074 --> 00:20:38,159
امسكها في راحة اليد
من يدك.

443
00:20:38,743 --> 00:20:41,496
اجعلها دائما في القلوب
من أطفالها،

444
00:20:41,663 --> 00:20:43,915
لأن الرب يقول تعالوا إلي

445
00:20:44,332 --> 00:20:46,751
كل الذين يعملون
وتكون مثقلة

446
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
وسأعطيك الراحة.

447
00:20:49,587 --> 00:20:51,965
[ينتحب]

448
00:20:53,883 --> 00:20:56,010
[يونغ إيان]
راشيل، هل أنت مجروحة؟

449
00:20:56,594 --> 00:20:57,929
ماذا حدث؟

450
00:20:58,638 --> 00:20:59,889
هل أنت بخير؟

451
00:21:00,473 --> 00:21:01,808
هل هو وي أوغي؟

452
00:21:01,975 --> 00:21:03,184
لا، انه بخير.

453
00:21:03,351 --> 00:21:04,435
أنا بخير.

454
00:21:08,982 --> 00:21:10,525
إنها مسكينة أيمي.

455
00:21:11,526 --> 00:21:13,569
هاجمها الدب
في الغابة.

456
00:21:14,696 --> 00:21:16,447
جاء من العدم.

457
00:21:17,615 --> 00:21:19,075
في لحظة واحدة، كانت هناك،

458
00:21:19,784 --> 00:21:22,453
يتكلم ويضحك معنا
ثم التالي...

459
00:21:24,080 --> 00:21:25,790
...كانت على الأرض.

460
00:21:28,418 --> 00:21:30,336
كان من الممكن أن يكون
أي واحد منا.

461
00:21:51,107 --> 00:21:52,692
إنها مع الرب الآن.

462
00:21:52,817 --> 00:21:55,611
[البكاء]

463
00:21:55,778 --> 00:21:57,280
رحمها الله.

464
00:21:57,822 --> 00:22:00,825
[ينتحب]

465
00:22:02,201 --> 00:22:05,079
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

466
00:22:05,246 --> 00:22:06,539
توقف هناك.

467
00:22:06,956 --> 00:22:09,917
♪ ♪

468
00:22:24,849 --> 00:22:26,059
كابتن.

469
00:22:26,225 --> 00:22:27,393
هناك.

470
00:22:27,852 --> 00:22:29,228
[وليام]
شكرا لك.

471
00:22:33,149 --> 00:22:34,525
أخشى أنه ليس لدي
الكثير من المعلومات

472
00:22:34,692 --> 00:22:36,235
للمشاركة عن السجين.

473
00:22:36,819 --> 00:22:38,571
كان هناك تفشي
من حمى السجن

474
00:22:38,696 --> 00:22:40,490
لقد كان واحدًا من الكثيرين
النفوس الفقيرة التي استسلمت لذلك.

475
00:22:40,656 --> 00:22:43,576
أنا- لا أعرف ما هي عائلته
كان يتوقع أن يسمع

476
00:22:43,743 --> 00:22:45,036
خارج ظروفه .

477
00:22:45,203 --> 00:22:47,830
كان لدى الكابتن لورد جراي
زوجة وابن صغير.

478
00:22:49,290 --> 00:22:50,500
[تنهدات]

479
00:22:50,666 --> 00:22:52,293
أتمنى يومًا واحدًا فقط،
عندما يبلغ من العمر ما يكفي،

480
00:22:52,460 --> 00:22:54,629
لأقول له ما أستطيع عنه
ماذا حدث لوالده.

481
00:22:55,213 --> 00:22:56,714
هذا هو كل ما أطلبه.

482
00:22:56,839 --> 00:22:58,466
أنا متأكد من أنك تفهم
أن التفاصيل التي تلقيناها

483
00:22:58,633 --> 00:23:00,426
كانت ضئيلة، على أقل تقدير.

484
00:23:01,177 --> 00:23:02,595
حسنا، أنا آسف.

485
00:23:03,137 --> 00:23:05,223
قم بإرسالهم
خالص التعازي.

486
00:23:10,228 --> 00:23:12,355
هل ترك شيئا
وراء، ربما؟

487
00:23:12,939 --> 00:23:15,566
أي شيء يمكن أن أعود إليهم
كعربون للذكرى؟

488
00:23:16,025 --> 00:23:17,610
سأجري استفسارات
مع الجراح

489
00:23:17,735 --> 00:23:19,403
معرفة ما إذا كان أي من
متعلقات السجين

490
00:23:19,570 --> 00:23:20,822
تم تخزينها.

491
00:23:20,947 --> 00:23:22,490
أنا ملزم بصدق.

492
00:23:23,616 --> 00:23:24,951
بينما أنتظر،
يمكن لأحد رجالك

493
00:23:25,118 --> 00:23:26,619
أرني أين
هل يمكن أن أجد قبره؟

494
00:23:42,260 --> 00:23:43,803
لقد كانت بندقيتي معي.

495
00:23:45,012 --> 00:23:46,973
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، و--

496
00:23:47,140 --> 00:23:48,599
أعلم يا عزيزي.

497
00:23:50,685 --> 00:23:51,978
هل أنت بخير؟

498
00:23:54,063 --> 00:23:55,648
نعم. مم.

499
00:23:56,190 --> 00:23:58,609
نعم. سوف أكون.

500
00:24:00,945 --> 00:24:02,155
روجر مع الأطفال.

501
00:24:02,321 --> 00:24:04,240
سأذهب للاستعداد
للصيد.

502
00:24:05,241 --> 00:24:06,784
أحتاج إلى القيام بشيء ما.

503
00:24:06,909 --> 00:24:09,954
♪ ♪

504
00:24:18,546 --> 00:24:20,131
[السيدة. كننغهام]
سيدة فريزر!

505
00:24:21,132 --> 00:24:21,924
السيدة كننغهام.

506
00:24:22,091 --> 00:24:23,217
لقد جئت للمساعدة.

507
00:24:24,427 --> 00:24:27,096
لقد كنت في المركز التجاري
عندما سمعت ما كان اللغط.

508
00:24:27,597 --> 00:24:30,892
أخبرني السيد ليندسي أين
للعثور على كفن زوجته.

509
00:24:31,809 --> 00:24:33,811
حسنا، هذا جدا
مدروس لك.

510
00:24:35,479 --> 00:24:37,356
لكنها صنعت واحدة بالفعل؟

511
00:24:38,024 --> 00:24:39,734
أليس كذلك يا سيدة فريزر؟

512
00:24:40,359 --> 00:24:41,319
لا.

513
00:24:41,903 --> 00:24:43,070
ربما ينبغي لي.

514
00:24:45,823 --> 00:24:46,699
هل أنت؟

515
00:24:46,866 --> 00:24:47,950
حسنًا بالطبع.

516
00:24:48,534 --> 00:24:51,078
في عمري، أعتقد في كثير من الأحيان
يجب أن أنام فيه.

517
00:24:51,829 --> 00:24:54,290
إذا أمسكتها ثابتة،
سوف لفة عليه.

518
00:24:54,457 --> 00:24:56,542
حسنا، أعتقد
يجب أن أنظفها أولاً.

519
00:24:56,709 --> 00:24:59,086
أوه، حسنًا، في هذه الحالة،
ستحتاج إلى المزيد من الماء الساخن.

520
00:24:59,212 --> 00:25:00,463
سأحضر دلو.

521
00:25:02,882 --> 00:25:04,383
في المطبخ.

522
00:25:08,346 --> 00:25:10,389
بالتأكيد تريد أن تكون
جزء من هذا يا إيفان؟

523
00:25:10,514 --> 00:25:12,016
نعم، أفعل،

524
00:25:12,433 --> 00:25:14,185
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

525
00:25:16,354 --> 00:25:17,563
والفتى ؟

526
00:25:20,608 --> 00:25:21,859
نعم.

527
00:25:37,959 --> 00:25:39,585
أنت قادم أيضا.

528
00:25:39,710 --> 00:25:41,337
أنا أكون؟

529
00:25:43,089 --> 00:25:44,215
نعم يا فتى.

530
00:25:45,132 --> 00:25:46,300
سأساعدك على تتبع ذلك.

531
00:25:47,009 --> 00:25:50,346
ولكن القتل هو لك
والسيد ليندساي.

532
00:25:51,806 --> 00:25:53,307
هل قمت باصطياد الدب من قبل؟

533
00:25:57,395 --> 00:26:00,648
دينا تقتل الدب
الطريقة التي تقتل بها المال.

534
00:26:01,399 --> 00:26:03,943
تريد أن تهدف ل
الكتف، خلفه مباشرة.

535
00:26:04,652 --> 00:26:07,488
وهذا سوف يبطئه بما فيه الكفاية
لالتقاط اللقطة الأخيرة،

536
00:26:08,072 --> 00:26:09,490
واحد إلى القلب.

537
00:26:11,242 --> 00:26:13,619
هذا الوحش أخذ والدتك.

538
00:26:14,495 --> 00:26:17,081
لكنك ستأخذ مخبأه،
اللحوم والعظام،

539
00:26:17,957 --> 00:26:20,876
وسوف تتأكد من ذلك، وسوف تفعل ذلك
لا تؤذي أي شخص مرة أخرى أبدًا.

540
00:26:24,422 --> 00:26:25,506
هل أنت مستعد؟

541
00:26:27,174 --> 00:26:28,217
أنا أكون.

542
00:26:29,760 --> 00:26:31,012
جيد.

543
00:26:41,522 --> 00:26:42,982
هل أنت متأكد من هذا؟

544
00:26:43,232 --> 00:26:44,525
إنه مجرد صبي.

545
00:26:45,484 --> 00:26:46,235
نعم.

546
00:26:46,902 --> 00:26:48,779
وله الحق في أن يرى
انتقمت والدته.

547
00:26:49,280 --> 00:26:51,699
♪ ♪

548
00:26:51,824 --> 00:26:53,159
[ناكس الحصان]

549
00:26:53,326 --> 00:26:56,996
♪ ♪

550
00:27:21,354 --> 00:27:24,523
الملح ليغسل الخطيئة

551
00:27:25,566 --> 00:27:27,735
وإيقاف شبحها
من المشي.

552
00:27:27,902 --> 00:27:30,696
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

553
00:27:30,863 --> 00:27:33,824
♪ ♪

554
00:27:45,878 --> 00:27:49,465
كنت أفكر في ذلك
يمكننا أن نبقي الرأس مغطى

555
00:27:49,799 --> 00:27:51,509
بقطعة قماش نظيفة
للاستيقاظ.

556
00:27:53,719 --> 00:27:57,890
هل يمكن أن لا تفعل قليلا
لترتيبها؟

557
00:28:01,143 --> 00:28:02,144
حسنا...

558
00:28:05,314 --> 00:28:08,317
...يمكنني أن أقوم بالخياطة معًا
جزء من فروة الرأس

559
00:28:09,193 --> 00:28:10,778
واستخدام بعض من شعرها
لتغطية الأذن،

560
00:28:10,903 --> 00:28:14,031
ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به
عن العين، وأخشى.

561
00:28:15,825 --> 00:28:19,286
لقد دفنت ثلاثة أزواج
وأربعة أطفال بنفسي.

562
00:28:20,413 --> 00:28:21,747
تريد دائما أن يكون

563
00:28:21,914 --> 00:28:24,125
نظرة أخيرة على الوجه،

564
00:28:25,876 --> 00:28:27,753
بغض النظر عما حدث.

565
00:28:28,796 --> 00:28:30,798
أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف.

566
00:28:30,923 --> 00:28:33,968
حسنا، كيف يمكنك؟
لقد التقينا للتو فقط.

567
00:28:34,510 --> 00:28:37,638
♪ ♪

568
00:28:38,514 --> 00:28:41,892
سيدة كننغهام، هل لي أن أتصل بك؟
باسمك المسيحي؟

569
00:28:44,186 --> 00:28:45,896
لماذا نعم.

570
00:28:46,439 --> 00:28:47,731
إنها إلسبيث.

571
00:28:49,817 --> 00:28:51,152
وأنا كلير.

572
00:28:51,318 --> 00:28:54,280
♪ ♪

573
00:28:59,118 --> 00:29:00,244
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

574
00:29:00,411 --> 00:29:01,704
[طلقة نارية]

575
00:29:02,663 --> 00:29:05,666
♪ ♪

576
00:29:08,461 --> 00:29:11,547
-[طلق ناري]
-[صهيل الحصان]

577
00:29:13,549 --> 00:29:16,427
[تشغيل موسيقى مشوقة]

578
00:29:16,594 --> 00:29:19,555
♪ ♪

579
00:29:33,986 --> 00:29:35,905
[الشخير]

580
00:29:36,071 --> 00:29:37,364
[جيمي] الكابتن.

581
00:29:37,531 --> 00:29:38,741
السيد فريزر!

582
00:29:39,200 --> 00:29:42,203
[يلهث]

583
00:29:43,120 --> 00:29:45,498
السيد ليندسي، زوجتك...

584
00:29:49,084 --> 00:29:53,088
أنا آسف جدا
لك ولأولادك.

585
00:29:55,382 --> 00:29:57,218
لقد تم الانتقام من والدتك.

586
00:29:57,801 --> 00:30:00,554
هذا الوحش لن يضر
أي شخص آخر.

587
00:30:02,806 --> 00:30:04,433
لم أكن أريد أن أضيع الوقت.

588
00:30:04,808 --> 00:30:05,893
وبما أنني كنت أحمل بندقية معي،

589
00:30:06,060 --> 00:30:08,437
بقيت هنا
واتبعت المسارات.

590
00:30:08,938 --> 00:30:10,648
لكن كان من الممكن أن تموت.

591
00:30:10,814 --> 00:30:12,274
أوه، كان هناك
ولا خطر من ذلك،

592
00:30:12,441 --> 00:30:13,442
أنا أؤكد لك،

593
00:30:14,318 --> 00:30:18,113
على الرغم من أن هذا الدب أثبت
عدو هائل.

594
00:30:18,781 --> 00:30:21,242
اضطررت إلى إعادة التحميل مرة أو اثنتين--

595
00:30:21,367 --> 00:30:23,244
هاربا، قد تقول.

596
00:30:25,746 --> 00:30:27,456
شكرا لك، الكابتن.

597
00:30:28,123 --> 00:30:30,918
[عزف موسيقى حزينة]

598
00:30:31,043 --> 00:30:34,004
♪ ♪

599
00:30:35,089 --> 00:30:36,549
[تنهدات] بن.

600
00:30:37,466 --> 00:30:40,469
♪ ♪

601
00:30:42,304 --> 00:30:43,931
لا أستطيع أن أصدق
لقد وصل الأمر إلى هذا.

602
00:30:45,975 --> 00:30:47,643
اللعنة على هذه الحرب.

603
00:30:48,018 --> 00:30:50,604
♪ ♪

604
00:30:50,771 --> 00:30:52,064
[يشهق]

605
00:30:59,405 --> 00:31:01,323
أمارانثوس وتريفور بخير.

606
00:31:03,576 --> 00:31:05,911
هنري متزوج
حب حياته.

607
00:31:06,745 --> 00:31:07,997
إنهم سعداء جدًا.

608
00:31:12,960 --> 00:31:14,295
أفتقدك.

609
00:31:18,465 --> 00:31:21,802
ولقد اعتبرتك دائمًا
ليكون أخي.

610
00:31:24,138 --> 00:31:25,389
تأكد من هذا--

611
00:31:25,514 --> 00:31:27,683
سوف يتعلم ابنك
من شجاعة والده.

612
00:31:33,814 --> 00:31:35,316
لقد رحلت إيمي ليندسي.

613
00:31:37,192 --> 00:31:38,360
كنت تعرفها.

614
00:31:39,612 --> 00:31:41,614
باحة بابها
مليئة بالخطميات.

615
00:31:44,533 --> 00:31:46,118
لقد أتت إلى هنا بلا شيء.

616
00:31:47,036 --> 00:31:48,954
لقد تجرأت على الأمل
لحياة جديدة.

617
00:31:50,331 --> 00:31:52,124
لقد كونت العديد من الأصدقاء.

618
00:31:53,167 --> 00:31:55,419
شاهدت ولديها
تنمو بقوة.

619
00:31:58,589 --> 00:32:02,384
وجدت الحب والفرح مرة أخرى.

620
00:32:04,470 --> 00:32:06,555
وسوف نفتقدها.

621
00:32:09,600 --> 00:32:11,810
لكن زهورها ما زالت تنمو.

622
00:32:11,977 --> 00:32:14,897
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

623
00:32:15,064 --> 00:32:18,025
♪ ♪

624
00:32:21,278 --> 00:32:24,156
[طنين النحل]

625
00:32:24,281 --> 00:32:27,284
♪ ♪

626
00:32:28,744 --> 00:32:31,330
[نداء الطيور]

627
00:32:39,838 --> 00:32:42,549
سوف الملفوف في نهاية المطاف
صنع محلول ملحي خاص به.

628
00:32:43,008 --> 00:32:44,343
وبمجرد أن ننتهي هنا،

629
00:32:44,510 --> 00:32:45,928
سنقوم بختم هذه
حقا بإحكام

630
00:32:46,095 --> 00:32:48,055
لذلك لا يستطيع الهواء الوصول إليه.

631
00:32:49,181 --> 00:32:51,016
سأحتاج إلى المزيد من الملح.

632
00:32:51,141 --> 00:32:52,393
سوف أحضره.

633
00:32:52,768 --> 00:32:54,853
هل يمكنك إضافة شيء ما
لجعلها رائحة كريهة أقل؟

634
00:32:55,020 --> 00:32:57,147
حسنا، هذا ليس كذلك
في الواقع مخلل الملفوف.

635
00:32:57,314 --> 00:32:59,233
هذا هو يخنة الملفوف.

636
00:32:59,358 --> 00:33:01,402
[بريانا] مخلل الملفوف
لن تنبعث منه رائحة كريهة حتى وقت لاحق،

637
00:33:01,568 --> 00:33:02,903
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

638
00:33:03,028 --> 00:33:04,405
أوه، تعال الآن.

639
00:33:04,863 --> 00:33:07,324
إنه مصدر ممتاز
من العناصر الغذائية والحديد

640
00:33:07,491 --> 00:33:10,536
وعلاج رائع
لحرقة المعدة،

641
00:33:10,661 --> 00:33:12,121
خصوصا
عندما تكونين حاملاً.

642
00:33:12,287 --> 00:33:13,288
ولماذا في الجنة
هل لم نصنع

643
00:33:13,414 --> 00:33:14,957
هذا العلاج المعجزة في وقت سابق؟

644
00:33:15,124 --> 00:33:17,376
لأنني لا أستطيع
السيطرة على الفصول--

645
00:33:17,543 --> 00:33:18,210
بعد.

646
00:33:18,377 --> 00:33:20,087
[ضحكة مكتومة]

647
00:33:22,923 --> 00:33:23,716
هل أنت بخير؟

648
00:33:23,882 --> 00:33:25,759
[آهات]

649
00:33:25,926 --> 00:33:27,094
مو شريدي؟

650
00:33:28,053 --> 00:33:29,221
أوه، إنه يحدث.

651
00:33:29,972 --> 00:33:31,515
حسنا، لا أعتقد
هناك أي حاجة

652
00:33:31,682 --> 00:33:33,100
لمخلل الملفوف الآن.

653
00:33:33,267 --> 00:33:36,019
بريانا، ساعديني في أخذها
في الجراحة.

654
00:33:36,186 --> 00:33:37,771
-[التنفس الثقيل]
-هيا.

655
00:33:38,313 --> 00:33:40,190
-[آهات]
-أنت بخير.

656
00:33:40,357 --> 00:33:43,318
♪ ♪

657
00:33:45,779 --> 00:33:47,489
[يونغ إيان] العمة.

658
00:33:48,449 --> 00:33:49,491
لقد حصلت عليها.

659
00:33:49,658 --> 00:33:50,993
[بريانا]
لقد حصلت عليك.

660
00:33:55,164 --> 00:33:56,540
ما هذا؟

661
00:33:56,665 --> 00:33:57,666
إذا--

662
00:33:58,959 --> 00:34:02,004
عندما يولد البيرن

663
00:34:03,046 --> 00:34:05,340
سوف التفاف له أو لها
في هذا؟

664
00:34:06,049 --> 00:34:07,134
لا.

665
00:34:08,510 --> 00:34:11,346
عندما ابنك
أو تولد بنت

666
00:34:11,847 --> 00:34:14,308
ثم سوف التفاف لهم
في هذا رمي نفسك.

667
00:34:21,231 --> 00:34:22,483
[الجندي. توماس]
أنت السيد يطلب

668
00:34:22,648 --> 00:34:23,817
الكابتن البريطاني
متعلقات؟

669
00:34:23,983 --> 00:34:24,818
نعم.

670
00:34:25,193 --> 00:34:26,320
هل أنت جراح المخيم؟

671
00:34:26,445 --> 00:34:27,905
لا يا سيدي.
[ضحكة مكتومة]

672
00:34:28,070 --> 00:34:30,199
لكني أستفيد من نفسي
أين ومتى أستطيع.

673
00:34:30,782 --> 00:34:33,577
لقد جمعنا ما لدينا
متعلقات الكابتن لورد جراي.

674
00:34:33,702 --> 00:34:34,827
هل يمكنني التحدث مع الجراح؟

675
00:34:34,952 --> 00:34:36,371
أخشى أنه ليس هنا الآن.

676
00:34:36,789 --> 00:34:37,873
لكني كنت أعرف الكابتن.

677
00:34:38,039 --> 00:34:39,750
ربما يمكنني تقديم المساعدة.

678
00:34:39,916 --> 00:34:41,543
هل تعرف الكابتن لورد جراي؟

679
00:34:42,711 --> 00:34:44,296
هل حضرت إليه
عندما كان يحتضر؟

680
00:34:44,421 --> 00:34:45,297
لا يا سيدي.

681
00:34:45,422 --> 00:34:46,673
لكني أتذكره.

682
00:34:47,965 --> 00:34:50,635
كنت أرغب في طلب المزيد
أسئلة عن أيامه الأخيرة.

683
00:34:51,177 --> 00:34:53,597
نعم، لقد كنت، اه--
كنت آسف لسماع أنه مات.

684
00:34:53,764 --> 00:34:55,933
لقد كان رجلاً مدنيًا جيدًا،

685
00:34:56,099 --> 00:34:57,476
القليل ذلك
لقد تحدثت معه،

686
00:34:57,643 --> 00:34:59,978
وحالته
قد تحسنت كثيرا.

687
00:35:00,938 --> 00:35:02,064
كان يا سيدي؟

688
00:35:02,189 --> 00:35:03,106
حسنًا، من الصعب أن تعرف
كان يعاني.

689
00:35:03,899 --> 00:35:05,192
لكنه رحل بين عشية وضحاها
هكذا قالوا لي.

690
00:35:05,317 --> 00:35:07,820
وبحلول صباح اليوم التالي،
لقد تم دفنه بالفعل.

691
00:35:08,654 --> 00:35:10,489
أعتقد أن الحمى
يمكن أن يأخذك في النهاية،

692
00:35:10,948 --> 00:35:12,699
حتى لو كنت تعتقد
لقد غزت ذلك.

693
00:35:14,201 --> 00:35:15,744
[صهيل الحصان]

694
00:35:15,869 --> 00:35:18,789
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

695
00:35:18,956 --> 00:35:21,875
♪ ♪

696
00:35:39,017 --> 00:35:41,311
[بكاء طفل]

697
00:35:43,856 --> 00:35:46,191
مم-هممم.
[لهاث]

698
00:35:46,358 --> 00:35:47,568
مرحبا.

699
00:35:49,236 --> 00:35:51,905
[هديل الطفل]

700
00:35:52,072 --> 00:35:54,491
إنه أجمل فتى
لقد رأيت من أي وقت مضى.

701
00:35:55,492 --> 00:35:56,410
أوه.

702
00:35:57,160 --> 00:36:00,205
هل سبق لك أن رأيت أي شيء
مثالية إلى هذا الحد يا عمتي؟

703
00:36:00,873 --> 00:36:01,999
أبداً.

704
00:36:06,044 --> 00:36:08,839
[بكاء طفل]

705
00:36:08,964 --> 00:36:11,550
يا له من قبضة شرسة
هذا.

706
00:36:11,717 --> 00:36:14,928
♪ ♪

707
00:36:23,020 --> 00:36:25,981
[انزعاج الطفل]

708
00:36:26,148 --> 00:36:27,149
فاني.

709
00:36:28,317 --> 00:36:29,359
ما هذا؟

710
00:36:29,985 --> 00:36:31,820
اعتقدت أنك قلت
كنت قد رأيت ولادة من قبل.

711
00:36:32,905 --> 00:36:36,199
في بيت الدعارة، لم يكن هناك أحد
سعيد دائمًا بقدوم طفل.

712
00:36:36,950 --> 00:36:37,993
[تنهدات]

713
00:36:39,202 --> 00:36:41,121
حسنا، هذا مختلف.

714
00:36:42,164 --> 00:36:43,206
استمر.

715
00:36:45,417 --> 00:36:47,002
هل تعرف ماذا
سوف تتصل به بعد؟

716
00:36:47,169 --> 00:36:50,714
حسنا، لقد كان أوجي
لنا حتى الآن.

717
00:36:51,757 --> 00:36:53,967
قيل لي أن كلمة "og" تعني "شاب"
في الغيلية.

718
00:36:54,885 --> 00:36:58,096
ماندي كان "أوتو"
حتى أصبحت ماندي.

719
00:36:58,221 --> 00:36:59,389
أعتقد الآن أنه هنا،

720
00:36:59,556 --> 00:37:00,807
يجب أن نعطيه
اسم مناسب.

721
00:37:01,433 --> 00:37:04,561
لقد كنت أفكر،
ماذا عن مارمادوك؟

722
00:37:05,896 --> 00:37:08,273
كان مارمادوك ستيفنسون
أحد شهداء بوسطن.

723
00:37:08,440 --> 00:37:09,524
أليس كذلك؟

724
00:37:09,691 --> 00:37:11,276
صديق مهم جدا.

725
00:37:11,443 --> 00:37:15,197
ولن يكون الأمر سهلاً
مخطئ لشخص آخر.

726
00:37:15,781 --> 00:37:16,865
ماذا عن فوكس؟

727
00:37:17,574 --> 00:37:20,452
بعد جورج فوكس المؤسس
من جمعية الأصدقاء؟

728
00:37:21,244 --> 00:37:23,163
لا أعتقد ذلك كثيرًا
من الثعالب--

729
00:37:23,330 --> 00:37:24,790
مخلوقات صغيرة ماكرة.

730
00:37:25,624 --> 00:37:26,792
ماذا عن وولف؟

731
00:37:27,960 --> 00:37:30,128
الشيء التالي، سوف نكون راغبين
ليناديه رولو.

732
00:37:30,295 --> 00:37:33,048
[ضحكة مكتومة]
هذه ليست فكرة سيئة.

733
00:37:34,466 --> 00:37:35,926
لقد كان كلبًا جيدًا.

734
00:37:36,051 --> 00:37:37,511
[يضحك]

735
00:37:38,053 --> 00:37:41,056
[انزعاج الطفل]

736
00:37:49,231 --> 00:37:51,024
آسف لم أكن هنا.

737
00:37:51,149 --> 00:37:54,695
أنظر إليك،
تشرق مثل الشمس.

738
00:37:55,153 --> 00:37:56,613
[ضحكة مكتومة]

739
00:37:57,572 --> 00:38:00,117
لم أشعر قط
أي شيء مثل ذلك من قبل.

740
00:38:01,076 --> 00:38:02,452
[ضحكة مكتومة]

741
00:38:04,997 --> 00:38:07,416
زوجتك وابنك
ينامون الصوت.

742
00:38:07,582 --> 00:38:08,792
[ضحكة مكتومة]

743
00:38:09,918 --> 00:38:11,420
أوجي، أليس كذلك؟

744
00:38:12,671 --> 00:38:13,755
في الوقت الراهن.

745
00:38:13,922 --> 00:38:15,132
سوف تحتاج إلى العمل على ذلك.

746
00:38:15,298 --> 00:38:16,842
[ضحكة مكتومة]

747
00:38:22,723 --> 00:38:25,517
عندما وضعت كلير الفتى
بين ذراعي،

748
00:38:26,643 --> 00:38:28,311
شعرت كما لو
كل شيء تغير.

749
00:38:29,271 --> 00:38:32,774
حتى الألوان في الغرفة
بدا مختلفا.

750
00:38:33,942 --> 00:38:36,570
لم أضطر إلى الحصول على ذلك أبدًا
مع أسرع السحالي.

751
00:38:37,487 --> 00:38:40,699
أنا- أنا- لقد كنت ممتلئًا جدًا
مع الحب و...

752
00:38:41,116 --> 00:38:43,076
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

753
00:38:43,243 --> 00:38:46,747
...فقط أتمنى أن يكون لدي دا
لقد كنت هنا لرؤية وي أوغي.

754
00:38:48,206 --> 00:38:49,583
لكان فخوراً جداً.

755
00:38:50,375 --> 00:38:52,002
ربما يمكن لأمي مقابلته
يوم واحد.

756
00:38:52,169 --> 00:38:53,879
[ضحكة مكتومة]

757
00:38:54,421 --> 00:38:56,214
جيني سوف تكون فوق القمر.

758
00:38:56,339 --> 00:38:57,799
[ضحك]

759
00:38:57,966 --> 00:39:00,969
♪ ♪

760
00:39:02,220 --> 00:39:04,222
لقد كنت مثل ثانية
أبي لي كل حياتي

761
00:39:04,389 --> 00:39:05,515
العم جيمي.

762
00:39:07,184 --> 00:39:09,394
سوف آتي لأسأل
للحصول على المشورة ير.

763
00:39:11,563 --> 00:39:13,440
أخشى أنني لا أستطيع العرض

764
00:39:13,940 --> 00:39:15,984
أي شيء في طريق النصيحة.

765
00:39:17,235 --> 00:39:19,821
لم أضطر أبدًا إلى القيام بالأشياء
أنت على وشك القيام به.

766
00:39:21,406 --> 00:39:24,409
بحلول الوقت الذي التقيت فيه بري،

767
00:39:25,077 --> 00:39:26,453
لقد كبرت.

768
00:39:27,496 --> 00:39:30,207
لم أكن أعرف كين فيرغوس عندما كنت طفلاً،
و...

769
00:39:31,792 --> 00:39:32,959
ويليام ...

770
00:39:37,422 --> 00:39:39,633
...اضطر إلى تركه
بينما كان لا يزال فتى صغيرا.

771
00:39:43,804 --> 00:39:45,722
سوف تحصل على الفرصة
لم يكن لدي قط.

772
00:39:48,350 --> 00:39:49,726
أنا أحسدك يا ​​فتى.

773
00:39:50,977 --> 00:39:53,438
سوف تحصل على رؤية
ابنك يكبر.

774
00:39:54,272 --> 00:39:57,109
سوف تقوم بتربيته
وتعليمه.

775
00:39:58,443 --> 00:39:59,861
عليك أن تعرف ما يجب القيام به.

776
00:40:00,904 --> 00:40:04,908
ستكونون كل شيء
التي يحتاجها البايرن.

777
00:40:07,786 --> 00:40:11,873
سلانت مهاث إيلي،
أجوس بيثا فهادا شونا.

778
00:40:12,040 --> 00:40:13,083
سلانت.

779
00:40:13,834 --> 00:40:15,544
[ضحكة مكتومة]

780
00:40:17,629 --> 00:40:19,005
[زقزقة الطيور]

781
00:40:19,172 --> 00:40:22,092
[هدير الرعد]

782
00:40:22,259 --> 00:40:25,220
♪ ♪

783
00:40:33,562 --> 00:40:35,272
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

784
00:40:36,481 --> 00:40:38,024
منزل جيمس فريزر ذلك؟

785
00:40:39,276 --> 00:40:41,903
'تيس.
هل لديك عمل هنا؟

786
00:40:44,156 --> 00:40:45,907
عملي هو ملكي.

787
00:40:47,617 --> 00:40:49,244
أنا السيدة فريزر.

788
00:40:49,411 --> 00:40:51,329
وعمله هو لي.

789
00:40:52,998 --> 00:40:55,667
[يضحك]

790
00:40:58,879 --> 00:41:00,922
ستجد زوجي
في مخزن الحطب.

791
00:41:01,756 --> 00:41:03,049
وأنت؟

792
00:41:06,887 --> 00:41:09,931
[هدير الرعد]

793
00:41:14,352 --> 00:41:15,729
بنيامين كليفلاند.

794
00:41:17,189 --> 00:41:18,273
خادمك،

795
00:41:20,108 --> 00:41:21,610
الجنرال فريزر.

796
00:41:21,776 --> 00:41:24,779
ليس عامًا، وليس بعد الآن.

797
00:41:25,655 --> 00:41:27,282
لقد استقلت من عمولتي.

798
00:41:28,366 --> 00:41:29,743
كين اسمك يا سيدي.

799
00:41:30,327 --> 00:41:31,828
أنا أعرفك أيضًا.

800
00:41:32,996 --> 00:41:36,124
نعم، أنا-سمعت ذلك
لقد استقالت من عمولتك

801
00:41:36,625 --> 00:41:38,668
لكي تميل
لزوجتك المريضة

802
00:41:40,337 --> 00:41:42,130
يبدو أن لديها
تعافى بشكل جيد.

803
00:41:42,672 --> 00:41:45,258
لديك ما تقوله،
سيدي، أنت تقول ذلك.

804
00:41:45,425 --> 00:41:46,676
حسنا، أردت فقط أن أرى

805
00:41:46,843 --> 00:41:48,553
سواء كنت تخطط
للانضمام مرة أخرى إلى الجيش.

806
00:41:50,305 --> 00:41:51,223
أنا لست كذلك.

807
00:41:52,265 --> 00:41:53,683
لماذا؟

808
00:41:53,850 --> 00:41:55,685
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد اعتقدت أنك
قد تكون مهتمة بمعرفة

809
00:41:55,852 --> 00:41:58,438
أن العديد من مواطنيك
فوق الجبال،

810
00:41:59,231 --> 00:42:03,443
أصحاب الأراضي مثلي
نقوم برفع ميليشياتنا الخاصة

811
00:42:04,027 --> 00:42:05,779
من أجل الحماية
عائلاتهم

812
00:42:06,196 --> 00:42:07,656
وممتلكاتهم.

813
00:42:08,240 --> 00:42:09,449
من قد يكون هؤلاء الرجال؟

814
00:42:09,991 --> 00:42:13,411
اه، جون سيفير، إسحاق شيلبي،
ويليام كامبل--

815
00:42:13,578 --> 00:42:15,455
والعديد من الآخرين،
أستطيع أن أقول لك.

816
00:42:16,623 --> 00:42:18,458
من هم الذين يحمون
أرضهم من؟

817
00:42:18,625 --> 00:42:20,085
المحافظون، في الغالب.

818
00:42:20,710 --> 00:42:21,920
الهنود، كذلك.

819
00:42:23,296 --> 00:42:24,714
رأيت بعض الجثث

820
00:42:25,382 --> 00:42:27,300
معلقة في شجرة مؤخرا

821
00:42:27,842 --> 00:42:29,094
بالقرب من خط المعاهدة.

822
00:42:30,220 --> 00:42:32,097
لن يحدث أن تعرف
أي شيء عن ذلك؟

823
00:42:32,264 --> 00:42:33,431
مم.

824
00:42:34,849 --> 00:42:37,018
مم، نعم.

825
00:42:37,936 --> 00:42:39,187
أود.

826
00:42:41,815 --> 00:42:44,693
لقد فعلت ذلك - الانتقام.

827
00:42:45,944 --> 00:42:47,487
لماذا؟

828
00:42:47,612 --> 00:42:50,824
هؤلاء الرجال كانوا من المحافظين، يا سيدي.
اعتقدت أنني قلت ذلك بالفعل.

829
00:42:51,449 --> 00:42:53,201
معتقداتهم
جريمتهم الوحيدة؟

830
00:42:54,160 --> 00:42:55,370
أنا أكره المحافظين.

831
00:42:55,495 --> 00:42:56,871
الخنازير الموالية.

832
00:42:57,747 --> 00:42:59,874
علقت عدد قليل منهم الآن.
أنا لا أحسب.

833
00:43:00,000 --> 00:43:03,420
يبث الذعر في نفوس الآخرين.
[يضحك]

834
00:43:03,586 --> 00:43:06,506
♪ ♪

835
00:43:09,426 --> 00:43:11,594
هناك المحافظ
على أرضك أسمع.

836
00:43:13,513 --> 00:43:15,390
رجل يدعى كننغهام.

837
00:43:16,641 --> 00:43:18,518
أنا على علم بذلك
الكابتن كننغهام.

838
00:43:20,020 --> 00:43:22,105
الكابتن، أليس كذلك؟

839
00:43:22,605 --> 00:43:23,898
[يضحك]

840
00:43:24,065 --> 00:43:25,650
أوه، هل ترى هناك؟

841
00:43:27,235 --> 00:43:30,322
ليس هناك أي معرفة أين
قد يظهر البريطانيون.

842
00:43:31,448 --> 00:43:34,284
لذلك تأتي للانضمام لي في فرقتي،

843
00:43:34,409 --> 00:43:36,077
وأنا - أستطيع مساعدتك
مع ذلك.

844
00:43:36,953 --> 00:43:39,831
أكثر من مائة قوية الآن،
المزيد من الانضمام كل يوم.

845
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
السيد كليفلاند،

846
00:43:43,335 --> 00:43:46,755
لقد رفضت
جورج واشنطن نفسه.

847
00:43:47,964 --> 00:43:50,467
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل
أغير رأيي بالنسبة لك؟

848
00:43:52,344 --> 00:43:54,054
انها مجرد
دعوة ودية،

849
00:43:55,847 --> 00:43:59,351
جار إلى آخر.

850
00:44:01,686 --> 00:44:04,439
سأتولى أمر الكابتن

851
00:44:06,524 --> 00:44:08,360
وأي شيء يحتاج
انتباهي

852
00:44:09,861 --> 00:44:11,112
على أرضي.

853
00:44:12,447 --> 00:44:14,783
يوم جيد، السيد كليفلاند.

854
00:44:18,078 --> 00:44:19,037
نعم.

855
00:44:20,288 --> 00:44:21,414
يوم جيد.

856
00:44:25,168 --> 00:44:27,837
[صوت الرعد]

857
00:44:29,464 --> 00:44:30,715
كليفلاند.

858
00:44:32,967 --> 00:44:35,387
ألم يكن هذا أحد الأسماء؟
ذكر فرانك؟

859
00:44:35,804 --> 00:44:36,805
نعم.

860
00:44:37,847 --> 00:44:39,140
كان هذا هو.

861
00:44:40,642 --> 00:44:42,268
يقول أنه ينبه الآخرين أيضاً،

862
00:44:43,436 --> 00:44:45,230
يريد مني أن أقاتل معهم.

863
00:44:47,023 --> 00:44:49,567
إذن أنت كذلك
جيمس فريزر في الكتاب.

864
00:44:49,734 --> 00:44:52,570
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

865
00:44:52,737 --> 00:44:55,698
♪ ♪

866
00:44:57,409 --> 00:45:01,246
يقول أنا
يجب أن يقتل كننغهام.

867
00:45:02,789 --> 00:45:04,416
ما هو منطقه؟

868
00:45:06,084 --> 00:45:08,002
يقول الرجل يشكل خطرا بالنسبة لي.

869
00:45:08,878 --> 00:45:10,922
نعم، ولكن هناك
أي حقيقة في ذلك؟

870
00:45:13,383 --> 00:45:15,218
هل يذكره كتاب فرانك؟

871
00:45:18,096 --> 00:45:19,013
لا.

872
00:45:20,265 --> 00:45:21,474
كننغهام متقاعد.

873
00:45:21,891 --> 00:45:23,476
حسنا، هكذا يقول.

874
00:45:24,978 --> 00:45:26,312
حسنا، لدينا لودج.

875
00:45:26,855 --> 00:45:28,481
لقد خططت للاحتفاظ بها
عين عليه.

876
00:45:29,649 --> 00:45:31,651
ربما ترك شيئا ينزلق.

877
00:45:31,818 --> 00:45:32,777
نعم.

878
00:45:36,406 --> 00:45:37,782
هل أنا في الكتاب؟

879
00:45:39,284 --> 00:45:40,493
في المعركة؟

880
00:45:41,661 --> 00:45:42,704
لا.

881
00:45:43,788 --> 00:45:46,249
لست متأكدا إذا كان ينبغي لي أن أكون كذلك
بالارتياح أو بالإهانة.

882
00:45:48,001 --> 00:45:50,336
فرانك لا يذكر
أي من رجالي في المعركة،

883
00:45:51,254 --> 00:45:52,297
ليس اسم واحد.

884
00:45:53,465 --> 00:45:55,467
لا أستطيع أن أتخيل القتال
Wi'out لهم.

885
00:45:55,633 --> 00:45:57,010
لأنه ربما لا تفعل ذلك.

886
00:46:02,390 --> 00:46:06,394
حسنًا، سنبدأ مع لودج،
نرى ما نكتشفه.

887
00:46:12,108 --> 00:46:15,570
سأفعل، اه-
سأعود إلى العمل.

888
00:46:15,737 --> 00:46:16,946
شكرًا.

889
00:46:20,283 --> 00:46:21,743
[نقرات الباب]

890
00:46:21,910 --> 00:46:23,203
هل يعلم روجر؟

891
00:46:24,120 --> 00:46:26,122
عن المعركة؟
نعم.

892
00:46:27,540 --> 00:46:29,918
لم تخبريه
أن فرانك يقول أنني أموت.

893
00:46:30,084 --> 00:46:32,712
جيد.
لأنك لن تفعل ذلك.

894
00:46:33,963 --> 00:46:35,173
سعيد لأنك تعتقد ذلك.

895
00:46:35,632 --> 00:46:36,799
أنا أعرف ذلك.

896
00:46:37,800 --> 00:46:40,762
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

897
00:46:41,846 --> 00:46:44,182
عشرين سنة،
عشت أنا وهو معًا.

898
00:46:44,807 --> 00:46:46,684
ولم يذكر ذلك قط.

899
00:46:47,769 --> 00:46:50,855
♪ ♪

900
00:46:51,606 --> 00:46:55,235
لقد وعدني
لا للبحث عنك.

901
00:46:56,653 --> 00:46:59,447
كانت تلك حالته
لإعادتي

902
00:46:59,906 --> 00:47:01,282
وتربية بريانا.

903
00:47:04,077 --> 00:47:06,162
طوال الوقت،
كان يبحث عنك،

904
00:47:07,747 --> 00:47:08,957
وجدتك،

905
00:47:10,250 --> 00:47:11,417
احتفظ بها مني.

906
00:47:15,713 --> 00:47:16,548
لماذا؟

907
00:47:18,841 --> 00:47:20,051
إذا كان يهتم

908
00:47:20,635 --> 00:47:22,470
نصف ما أفعله لك،

909
00:47:23,263 --> 00:47:26,933
سيفعل كل ما في وسعه
لإبقائك معه.

910
00:47:28,184 --> 00:47:31,187
ولكن كيف يمكن هاجس
أبحث عنك في التاريخ

911
00:47:31,354 --> 00:47:32,480
تبقيني معه؟

912
00:47:32,939 --> 00:47:34,732
ربما لم يكن كذلك
أبحث عني، كلير.

913
00:47:35,733 --> 00:47:39,279
ربما كان يبحث عنك
لمعرفة ما إذا كنت ستتركه.

914
00:47:49,122 --> 00:47:52,041
[الثرثرة غير واضحة]

915
00:48:02,176 --> 00:48:03,886
أنت تعرف القواعد يا جوردون.

916
00:48:04,887 --> 00:48:06,472
ليس هناك أسلحة في لودج.

917
00:48:06,889 --> 00:48:08,433
سأترك الأمر هنا إذن.

918
00:48:09,183 --> 00:48:11,728
اذهب واتركها في منزلك
وأعود.

919
00:48:17,150 --> 00:48:20,153
[الثرثرة غير واضحة]

920
00:48:26,993 --> 00:48:28,620
سيد عبادة.

921
00:48:32,081 --> 00:48:33,541
دعونا نطلب المساعدة

922
00:48:33,708 --> 00:48:35,835
للمهندس المعماري العظيم
الكون

923
00:48:36,002 --> 00:48:37,337
في جميع أعمالنا.

924
00:48:38,212 --> 00:48:41,507
نرجو أن تكون أعمالنا ،
وهكذا بدأت بالترتيب،

925
00:48:41,924 --> 00:48:44,135
تتم في سلام

926
00:48:44,302 --> 00:48:46,220
وأغلقت في وئام.

927
00:48:47,388 --> 00:48:49,098
[جميع] حتى يكون الأمر كذلك.

928
00:48:49,849 --> 00:48:51,601
أعلن هذا لودج
مفتوحة حسب الأصول

929
00:48:51,768 --> 00:48:53,269
للأغراض
الماسونية.

930
00:48:54,145 --> 00:48:58,191
عندما نجتمع في هذا المكان،
لقد وضعنا سياستنا جانبا

931
00:48:58,316 --> 00:48:59,901
واختلافاتنا الدينية.

932
00:49:00,985 --> 00:49:03,863
إذا كان لديك مشاجرات،
دعهم يستقرون هنا.

933
00:49:04,614 --> 00:49:06,491
إذا كان لديك مخاوف
أو تجد نفسك في حاجة إليها،

934
00:49:06,658 --> 00:49:08,368
هل يمكنك إحضار هذا؟
لإخوانك

935
00:49:08,534 --> 00:49:10,036
لكي نرفعك.

936
00:49:11,371 --> 00:49:12,914
أملي في هذا اللقاء

937
00:49:13,081 --> 00:49:16,042
هو تعزيز العلاقات
التي تربطنا ببعضنا البعض،

938
00:49:16,918 --> 00:49:20,171
في الخدمة ل
الخير الأعظم للجميع.

939
00:49:21,839 --> 00:49:23,800
هل هناك أي رجل
من يود أن يبدأ؟

940
00:49:24,717 --> 00:49:26,386
سأفعل، إذا جاز لي ذلك.

941
00:49:28,054 --> 00:49:29,430
الأخ كننغهام.

942
00:49:33,393 --> 00:49:35,436
هل صحيح أن الكابتن
اصطاد هذا الدب

943
00:49:35,603 --> 00:49:37,271
كل شيء بنفسه؟

944
00:49:37,647 --> 00:49:40,108
نعم، لقد فعل ذلك.

945
00:49:40,983 --> 00:49:42,443
وكما يعلم الكثير منكم،

946
00:49:42,610 --> 00:49:45,655
لقد دفنا مؤخرًا روحًا طيبة،

947
00:49:46,447 --> 00:49:48,741
عضو جيد في مجتمعنا.

948
00:49:49,367 --> 00:49:52,078
أنا متأكد من أنني أتكلم
لكل رجل هنا

949
00:49:52,203 --> 00:49:56,582
عندما أقول أن لديك لدينا
تعاطفنا ودعمنا.

950
00:49:57,583 --> 00:49:59,085
لقد نظرت في الوجه

951
00:49:59,252 --> 00:50:02,171
من أحد أحببته
ورأيت الموت.

952
00:50:03,506 --> 00:50:04,924
لقد فعلت نفس الشيء.

953
00:50:05,758 --> 00:50:07,176
أولاً، عندما فقدت زوجتي،

954
00:50:07,343 --> 00:50:09,595
عندما ولدت
الى ابني سيمون.

955
00:50:10,805 --> 00:50:13,599
ثم مرة أخرى، قبل عامين.

956
00:50:14,767 --> 00:50:17,770
لقد كنت كابتن فيها
جيش بورغوين في ساراتوجا.

957
00:50:18,938 --> 00:50:22,984
انضم سيمون إلى الجيش
كملازم أول.

958
00:50:23,943 --> 00:50:25,820
كان عمره ثمانية عشر عامًا فقط،

959
00:50:26,487 --> 00:50:29,240
لكنه حارب ببسالة.

960
00:50:33,244 --> 00:50:35,872
لم أكن أكثر من
على بعد بضعة أقدام منه

961
00:50:36,038 --> 00:50:37,915
عندما أصابته الرصاصة

962
00:50:39,500 --> 00:50:43,129
وأمسكت به بين ذراعي.

963
00:50:43,755 --> 00:50:46,591
[تشغيل موسيقى حزينة]

964
00:50:46,758 --> 00:50:49,469
أحسست به يموت

965
00:50:50,011 --> 00:50:51,554
♪ ♪

966
00:50:51,721 --> 00:50:54,974
لقد تم وضعه
في خيمة المستشفى،

967
00:50:55,725 --> 00:50:57,810
وجلست بجانبه.

968
00:50:59,437 --> 00:51:00,980
لا أستطيع أن أقول

969
00:51:01,689 --> 00:51:04,066
ما فكرت أو ما شعرت به.

970
00:51:05,151 --> 00:51:07,945
كان الفضاء بداخلي فارغًا.

971
00:51:08,362 --> 00:51:11,407
♪ ♪

972
00:51:11,574 --> 00:51:13,034
لكن بينما جلست

973
00:51:14,285 --> 00:51:15,953
وشاهدت وجهه

974
00:51:17,163 --> 00:51:21,501
ورأيت النور
أدخله مرة أخرى.

975
00:51:23,294 --> 00:51:25,713
وبعد ذلك فتح عينيه،
وتحدث معي.

976
00:51:25,838 --> 00:51:26,923
قال،

977
00:51:27,924 --> 00:51:29,509
"لا تقلق يا أبي.

978
00:51:32,303 --> 00:51:36,307
سوف أراك مرة أخرى
في سبع سنوات."

979
00:51:39,894 --> 00:51:42,897
وبعد ذلك
أغمض عينيه و...

980
00:51:44,148 --> 00:51:45,775
كان ميتا مرة أخرى.

981
00:51:48,486 --> 00:51:52,865
أدركت
لقد أعطاني الرب علامة،

982
00:51:53,616 --> 00:51:55,535
المعرفة الأكيدة
أن الروح

983
00:51:55,701 --> 00:51:58,037
لا يتم تدميرها بالموت.

984
00:51:59,205 --> 00:52:00,873
ولقد أعطيت إرجاء.

985
00:52:01,040 --> 00:52:04,836
في سبع سنوات،
سأرى ابني مرة أخرى

986
00:52:05,002 --> 00:52:05,878
ولكن ليس قبل ذلك.

987
00:52:06,504 --> 00:52:10,508
لن أذوق الموت
حتى ذلك اليوم.

988
00:52:12,093 --> 00:52:15,555
لذلك جئت بينكم
استجابة لدعوة الله.

989
00:52:16,305 --> 00:52:17,849
أنا هنا لأن

990
00:52:18,349 --> 00:52:21,811
أود أن أستغل وقتي بحكمة.

991
00:52:26,023 --> 00:52:29,151
تكريم أولئك الذين فقدتهم

992
00:52:29,569 --> 00:52:33,531
كما أنوي تكريم
ذكرى ابني,

993
00:52:34,824 --> 00:52:39,370
ملازم أول
سيمون إلمور كننغهام.

994
00:52:40,580 --> 00:52:45,084
ارحموا أبنائكم،
بناتكم، زوجاتكم،

995
00:52:45,585 --> 00:52:47,461
في حين لا يزال لديك لهم.

996
00:52:48,129 --> 00:52:49,839
[جميع] حتى يكون الأمر كذلك.

997
00:52:53,885 --> 00:52:55,261
[روجر]
كلام مثير.

998
00:52:56,012 --> 00:52:57,388
هذه كلمة واحدة لذلك.

999
00:52:58,139 --> 00:52:59,891
لا يصدق قد يكون آخر.

1000
00:53:01,183 --> 00:53:03,060
أنت تشك في أنه سمع
دعوة من الله ؟

1001
00:53:03,436 --> 00:53:05,062
أوه، هذا ليس كذلك
الجزء الذي أشك فيه،

1002
00:53:05,688 --> 00:53:07,106
على الرغم من أنني أتساءل
ما يعتقده

1003
00:53:07,273 --> 00:53:08,816
تم استدعاؤه هنا للقيام به.

1004
00:53:09,859 --> 00:53:11,903
رجل يدعوه الله
هو شيء واحد.

1005
00:53:12,528 --> 00:53:15,656
الرجل الذي يعتقد أنه لا يمكن أن يموت،
هو شيء آخر تماما.

1006
00:53:16,741 --> 00:53:19,577
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1007
00:53:19,744 --> 00:53:21,871
[صيحات البومة]

1008
00:53:22,038 --> 00:53:25,041
♪ ♪

1009
00:53:54,362 --> 00:53:57,239
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1010
00:53:57,406 --> 00:53:59,742
♪ ♪

1011
00:53:59,909 --> 00:54:01,410
[الهمهمات]

1012
00:54:17,051 --> 00:54:18,219
[يلهث]

1013
00:54:20,471 --> 00:54:21,889
أشكر المسيح.

1014
00:54:22,473 --> 00:54:25,476
[يلهث]

1015
00:54:26,978 --> 00:54:28,938
[يضحك]

1016
00:54:38,447 --> 00:54:41,200
[فرانك] بعد سبع سنوات
ساراتوجا، قال كانينغهام،

1017
00:54:41,367 --> 00:54:44,161
لذلك لديه خمس سنوات أخرى
للعيش.

1018
00:54:48,040 --> 00:54:49,709
إنه ليس الوحيد

1019
00:54:49,875 --> 00:54:51,961
من يدري
يوم وفاته.

1020
00:54:53,546 --> 00:54:56,340
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1021
00:54:56,507 --> 00:54:59,510
♪ ♪

1022
00:55:04,015 --> 00:55:05,599
ساسيناش.

1023
00:55:12,064 --> 00:55:13,399
آسف.

1024
00:55:13,774 --> 00:55:14,942
جيمي.

1025
00:55:15,526 --> 00:55:16,736
أنا بحاجة إليك.

1026
00:55:19,113 --> 00:55:21,073
-مم.
-أنا بحاجة إليك.

1027
00:55:21,699 --> 00:55:24,660
♪ ♪

1028
00:55:36,047 --> 00:55:39,091
[يئن]

1029
00:55:46,599 --> 00:55:49,060
[كلاهما يئن]

1030
00:55:49,226 --> 00:55:52,229
[تنهد]

1031
00:55:53,230 --> 00:55:55,149
[الهمهمات]

1032
00:56:01,072 --> 00:56:04,075
[يئن]

1033
00:56:07,578 --> 00:56:10,581
[الشخير]

1034
00:56:19,381 --> 00:56:22,343
♪ ♪

1035
00:56:26,388 --> 00:56:29,391
[يلهث]

1036
00:56:35,147 --> 00:56:38,192
[يلهث]

1037
00:56:43,656 --> 00:56:45,699
[فرانك] سوف تموت.

1038
00:56:47,201 --> 00:56:50,121
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1039
00:56:50,287 --> 00:56:51,997
♪ ♪

1040
00:56:52,164 --> 00:56:54,625
من سيحتضنها
بمجرد رحيلك؟

1041
00:56:55,251 --> 00:56:58,129
♪ ♪